Lirik Lagu Kang Seung Yoon & Mino – The Door (OST Wise Prison Life Part.2) Terjemahan

Lirik Lagu Kang Seung Yoon (강승윤) & Mino (Prod. by ZICO) – The Door (문) Arti Makna Dan Terjemahan

(OST Wise Prison Life Part.2)

버림받은 이들의 벽에도

Beorimbadeun ideurui byeogedo

Even for those who were cast away

Bahkan bagi mereka yang diusir

문고리가 달려있을까

Mungoriga dallyeoisseulkka

Do they still have doors on their walls?      

Apakah mereka masih memiliki pintu di dinding mereka?

창문 밖 세상도 나랑 상관없는

Changmun bak sesangdo narang sanggwaneopsneun

The world outside the window

Dunia di luar jendela

액자 속 그림일까    

Aekja sok geurimilkka

Is it just a picture in a frame that has nothing to do with me?

Apakah hanya sebuah gambar dalam bingkai yang tak ada hubungannya denganku?

주저 없이 슬퍼하다

Jujeo eopsi seulpeohada

Why is it that I continue to be sad?

Mengapa aku terus menjadi sedih?

왜 코앞에 기쁨에 멈칫할까

Wae koape gippeume meomchishalkka

But stop right when happiness is in front of me?

Namun berhentilah saat kebahagiaan ada di hadapanku?

I don’t know

Aku tak tahu

문득 그런 기분 있잖아 거울 속에

Mundeuk geureon gibun issjanha geoul soge

You know that feeling you suddenly get

Kau tahu perasaan itu yang tiba-tiba kau dapatkan

내가 내가 아닌 남 같을 때

Naega naega anin nam gateul ttae

그 표정엔

Geu pyojeongen

When you feel like the person in the mirror isn’t you

Saat kau merasa seperti orang di cermin bukanlah dirimu

열정 열의 열망은 찢겨

Yeoljeong yeorui yeolmangeun jjijgyeo

열만 뻗쳐있고        

Yeolman ppeotchyeoissgo

Passion, enthusiasm and desire are ripped apart and only anger remains in your face

Gairah, antusiasme dan keinginan terbelah dan hanya kemarahan yang tersisa di wajahmu

투명하다 믿었지만 검게 탄 ego

Tumyeonghada mideossjiman geomge tan ego

You thought it was clear but your ego is actually burnt black

Kau pikir itu jelas namun egomu benar-benar terbakar dalam hitam

업이라 여기고 반쯤 덜어낸 욕심

Eobira yeogigo banjjeum deoreonaen yoksim

I scooped out half of my greed, thinking it was my duty

Aku meraup setengah dari keserakahanku, mengira itu adalah tugasku

그 반마저 무겁다 지고 있는 짐

Geu banmajeo mugeopda jigo issneun jim

But even that half is so heavy, I’m carrying that burden

Namun bahkan setengahnya begitu berat, aku membawa beban itu

더 멀리 가고 싶다면 포기해 네 고집

Deo meolli gago sipdamyeon pogihae ne gojip

If you wanna go farther, give up your stubbornness

Jika kau ingin melangkah lebih jauh, matikan sikap keras kepalamu

손발 다 들게 이제

Sonbal da deulge ije

I’ll raise my hands in surrender

Aku akan mengangkat tanganku untuk menyerah

걸으면 돼

Georeumyeon dwae

Now can I just walk?

Sekarang bisakah aku berjalan?

날 조각하는 사람들의 혀끝

Nal jogakhaneun saramdeurui hyeokkeut

The tongues of those who carve me

Bahasa lidah orang-orang yang mengukirku

고통을 주는 사람들의 손끝

Gotongeul juneun saramdeurui sonkkeut

The hands of those who give me pain

Tangan orang-orang yang membuatku sakit

끝을 보는 성격은 누그러든지 오래

Kkeuteul boneun seonggyeogeun nugeureodeunji orae

Everyone wants to see the end

Semua orang ingin melihat akhirnya

빛나야 하는 사람이 어둠이 더 편해

Biccnaya haneun sarami eodumi deo pyeonhae

People who should shine are more comfortable in the dark

Orang yang seharusnya bersinar lebih nyaman dalam kegelapan

어깨 넘어 보던 세상은 판타지

Eokkae neomeo bodeon sesangeun pantaji

The world I looked at past my shoulder was a fantasy

Dunia yang aku lihat melewati bahuku adalah sebuah fantasi

이젠 그 세상을 피해

Ijen geu sesangeul pihae

Now I’m avoiding that world

Sekarang aku menghindari dunia itu

기댈 어깨를 찾지

Gidael eokkaereul chajji

Looking for a shoulder to lean on

Mencari bahu untuk bersandar

감정을 숨기고 살다 보니  

Gamjeongeul sumgigo salda boni

Hiding my emotions

Menyembunyikan emosiku

감도 정도 사라져

Gamdo jeongdo sarajyeo

Made my senses and attachments to disappear

Membuat indra dan keterikatanku hilang

Please have mercy Oh God

Ku mohon berilah belas kasihanmu, oh tuhan

저여야만 했었나요

Jeoyeoyaman haesseossnayo

Did it have to be me?

Haruskah itu jadi milikku?

앞을 볼 수 없다

Apeul bol su eopsda

I can’t see ahead

Aku tak bisa melihat ke depan

내 발끝엔 절벽인가요

Nae balkkeuten jeolbyeogingayo

Is there a cliff in front of me?

Apakah ada tebing di hadapanku?

Please have mercy Oh God

Ku mohon berilah belas kasihanmu, oh tuhan

이 모든 얘기는 결국 한숨이겠지

I modeun yaegineun gyeolguk hansumigessji

All of this will just come out as a sigh

Semua ini hanya akan keluar sebagai desahan

너도 다 아는 것처럼

Neodo da aneun geoscheoreom

You just need to nod as if you know everything       

Kau hanya perlu mengangguk seolah tahu segalanya

고개 끄덕이면 돼 묻혀서

Gogae kkeudeogimyeon dwae muthyeoseo

You need to deceive to have others open up

Kau harus menipu agar orang lain terbuka

속여야 속을 열어

Sogyeoya sogeul yeoreo

Even introductions are fake, so scary

Bahkan perkenalanpun palsu, sungguh menyeramkan

소개부터 가식 돼 두려워

Sogaebuteo gasik dwae duryeowo

When the lights go off, as much as it was flashy

Saat lampu padam, sama seperti sebuah kilasan

조명 꺼지고 나면 화려했던 만큼

Jomyeong kkeojigo namyeon hwaryeohaessdeon mankeum

초라해 자연스러워

Chorahae jayeonseureowo

You become that much pitiful, it’s natural 

Kau menjadi sangat menyedihkan, itu wajar

누명은 운명처럼 받아들여야 해

Numyeongeun unmyeongcheoreom badadeuryeoya hae

You need to accept the blame like destiny

Kau harus menerima kesalahan seperti takdir

그게 편해

Geuge pyeonhae

That’s more comfortable

Itu lebih nyaman

알잖아 가만히 있으면 중간이라도 가 

Aljanha gamanhi isseumyeon jungganirado ga

You know if you stand still, you’ll at least be in the middle

Kau tahu jika kau berdiri dan diam, paling tidak kau akan berada di tengah

그래서 우리끼리만 시끄럽나

Geuraeseo urikkiriman sikkeureopna

Is that why only we are the noisy ones?

Apakah itu sebabnya hanya kita yang berisik?

내가 대가리에 피도 안 마른 놈이라

Naega daegarie pido an mareun nomira

I’m still a really young guy

Aku masih pria yang sangat muda

이렇게 끝없이 피를 말리는 건가

Ireohge kkeuteopsi pireul mallineun geonga

Is that why my blood boils even more?

Apakah itu sebabnya darahku mendidih lagi?

미안해 너의 힘든 일들을 들어

Mianhae neoui himdeun ildeureul deureo

I’m sorry, I have no room in my heart

Maaf, aku tak memiliki ruang di dalam hatiku

주기엔 맘의 여유가 없어

Jugien mamui yeoyuga eopseo

To listen to your hardships

Untuk mendengarkan keluh kesahmu

팔이 안으로 굽을 땐 철컹

Pari aneuro gubeul ttaen cheolkeong

When I start to fold in my arms

Saat aku mulai melipat tanganku

날 가두는 소리가 들려

Nal gaduneun soriga deullyeo

I hear the clanging sound of my imprisonment

Aku mendengar suara berdentang di pemenjaraanku

Please have mercy Oh God

Ku mohon berilah belas kasihanmu, oh tuhan

저여야만 했었나요

Jeoyeoyaman haesseossnayo

Did it have to be me?

Haruskah itu jadi milikku?

앞을 볼 수 없다

Apeul bol su eopsda

I can’t see ahead

Aku tak bisa melihat ke depan

내 발끝엔 절벽인가요

Nae balkkeuten jeolbyeogingayo

Is there a cliff in front of me?

Apakah ada tebing di hadapanku?

Please have mercy Oh God

Ku mohon berilah belas kasihanmu, oh tuhan

이 모든 얘기는 결국 한숨이겠지

I modeun yaegineun gyeolguk hansumigessji

All of this will just come out as a sigh

Semua ini hanya akan keluar sebagai desahan

있지도 않는 그 무언가를

Issjido anhneun geu mueongareul

I held out my hand

Aku mengulurkan tanganku

가지려 손을 펼쳤다가

Gajiryeo soneul pyeolchyeossdaga

To take that something that doesn’t even exist

Mengambil sesuatu yang bahkan tak ada

쥐고 있던 것들 마저 놓친 나

Jwigo issdeon geosdeul majeo nohchin na

Just to lose the things I already had

Hanya kehilangan barang yang sudah aku miliki

Where I go

Kemana aku harus pergi?

Where am I

Dimana aku berada?

이 어둠이 날 잠시 쉬게 해 줄

I eodumi nal jamsi swige hae jul

그늘이 되길

Geuneuri doegil

I hope this darkness can be the shadow for me to rest in for a moment

Kuharap kegelapan ini bisa menjadi bayangan bagiku untuk sejenak tuk beristirahat

Please have mercy Oh God

Ku mohon berilah belas kasihanmu, oh tuhan

저여야만 했었나요

Jeoyeoyaman haesseossnayo

Did it have to be me?

Haruskah itu jadi milikku?

앞을 볼 수 없다

Apeul bol su eopsda

I can’t see ahead

Aku tak bisa melihat ke depan

내 발끝엔 절벽인가요

Nae balkkeuten jeolbyeogingayo

Is there a cliff in front of me?

Apakah ada tebing di hadapanku?

Please have mercy Oh God

Ku mohon berilah belas kasihanmu, oh tuhan

이 모든 얘기는 결국 한숨이겠지

I modeun yaegineun gyeolguk hansumigessji

All of this will just come out as a sigh

Semua ini hanya akan keluar sebagai desahan